《蒙娜麗莎》 - 蒙娜麗莎的命名
蒙娜麗莎是從英文“Mona Lisa”音譯過來的。這個名稱來自於達芬奇死後31年由喬爾喬·瓦薩裏（Giorgio Vasari）發表的一部傳記—— 《藝苑名人傳》 。在其中，喬爾喬·瓦薩裏認為這位模特是佛羅倫斯富商弗朗西斯科·戴爾·吉奧亢多（Francesco del Giocondo）的夫人Lisa Gherardini。蒙娜在意大利語中翻譯為“我的女士”，通常放在女性的名字前，相當於英語中的“Madam”。所以，蒙娜麗莎的意思是“麗莎夫人”。這幅畫的另一個名稱是義大利語“La Gioconda”，這是吉奧亢多（Giocondo）的陰性拼寫。義大利語中，“gioconda”的解釋是“輕鬆的，無憂無慮的”，因此“gioconda”也可以指“無憂無慮的婦人”。由於她的微笑，此名稱便有了兩層含義。法語名稱“La Joconde”同樣可以這樣解釋。
19世紀以來，“蒙娜麗莎”（Mona Lisa）和義大利語名稱“Giocondo”已經成為了這幅畫固定的名稱。在此前很長的一段時間，這幅畫有很多描述性的名稱，如“某個佛羅倫斯女士”、“帶著紗巾的情婦”等。
頁:
[1]